Pull!
Fujiko, give me your love.
- Move over! Fujiko, my dear! - What?! You butthead!
- I was here first! - What are you doing?!
I'm younger! You're old!
"The Sirloin, a super-deluxe ship, has just been completed and...
...on October 3, she begins her world tour maiden voyage from Lisbon."
"So, I decided to host our 5 year reunion on this ship."
"Your tickets for the Sirloin and a flight to Lisbon are enclosed herewith."
"Buddies! Accept my invitation graciously and fly to Lisbon at breakneck speed!"
"Seeing ya, Lupin III."
The Sirloin is the most luxurious ship built in this century.
It cost 1.2 trillion yen and took 5 years to build.
It weighs 250,000 tons, is 500m long and 65m wide...
...with 130 cabins for 6,500 people. It cruises at 75km/h. Bon voyage!
Restaurant! Theater! Pool! Clinic! Ski Facility!
American Football field! Race track! What? Even a police station!
This is a moving hotel, or more like a moving town!
It's almost time to meet with the others.
"Under the sun and at the blue ocean, stretch your body to your heart's content."
So, still a DJ fan, Goemon?
You haven't matured at all during the last five years, eh, Goemon?
And you haven't quit smoking as you promised 5 years ago.
Daisuke Jigen!
"Quietly you're drinking sake. I see darkness in your eyes..."
That cigarette holder is inlaid with diamonds.
Which rich old man did you deceive for it, Fujiko dear?
Deceive? That's no way to greet me after not seeing each other for 5 years!
By the way, Lupin used to be always punctual. But now, he is 15 seconds late!
He hasn't shown up yet.
Ah! It's a suicide dive!
Think so? Look at that flashy diving pose!
Aye-yi-yi... Ahhhh!
- Let's toast to our reunion! - Cheers!
Sorry for being late. I had stupid errands to run.
Anyway, Lupin, it's unusual for you to make an effort towards anything other than stealing.
Huh?
Well, not only did you plan out our reunion...
...but also you invited us on your dime. What a guy!
No just wait a minute! What the hell do you mean by reunion on my dime?
What?
Huh?
This is the one I received. Could you read it out loud, Fujiko dear?
"Lupin, my darling. You are so mean to leave me alone for 5 years!"
"I won't forgive you! I cannot stand it any longer!"
"So please, please, come see me on the Sirloin on October 3."
"If you come, I will give you my most precious..."
Surely you didn't take this seriously?
Not really. Besides...
What is it?
...I didn't smell your trademark perfume, Chanel #5 on this letter.
You mean that these invitations are...
...all fake?!
yeah.In short, we've all been tricked by someone.
All of us? But if you suspected this from the beginning, why did you come?
It's better to exterminate anyone seeking to deceive me early on.
You mean there are assassins on the ship?
Maybe.
Lupin the Third!
You're not gonna get away today!
- Gosh! Zenigata! Pops! I've missed you! - Hey, what are you doing? You pervert!
Hey, Zenigata! Pops! I heard you had been sent...
...to a police station in some rural area after you let me slip out of the country.
TAKAHATA VILLAGE POLICE STATION
Look at this!
There are gods who discard and there are gods who recycle in this world.
Read it!
"We have been informed that Lupin will be present on Sirloin's maiden voyage."
"Therefore, we require your assistance in arresting him, as you know him the best."
"We hereby request you to report to the police station on board."
"To Inspector Zenigata, from the Interpol Marine Crime Control Dept."
I even have an arrest warrant from Interpol.
Lupin the Third... Give up peacefully!
Hey, Lupin... You really are Lupin, aren't you?
Yeah. I'm really Lupin.
Somehow I doubt it... If you're really Lupin, why did you give in so easily?
You haven't arrested me yet. You have no authority to do so.
What are you talking about? Can't you see this?
As you know, Pops, the warrants from Interpol have been required to have...
...authentic watermark printed on special paper since the birth of the agency.
What? I see no watermark anywhere.
That means you have also been tricked into coming here, just like us.
Damn it! I will call Interpol right away...
...and ask for a real warrant.
Wait, Pops. We can't do much at sea.
Our adversary will move first.
So?
So, let's shake hands, Pops.
With you? For what?
Why don't we join forces to defeat our enemies for now?
Then, you can concentrate on arresting me? How's that?
Well, sounds reasonable.
But how do we find out who our enemies are?
Let's just enjoy this super-deluxe trip, pretending we know nothing.
They'll take the initiative and we'll unveil them.
I see.
If you agree...
...will you shake my hand?
Hey! The ceiling is getting lower.
The ceiling?!
Jump for your life!
What?
Damn it!
Boy, is this fun!
But this is just the beginning.
The death traps will get more perilous little by little.
I always get a toothache whenever things get tense.
Must be related to stress.
Yes, welcome! Please come on in.
Yes, yes! The clinic boasts the world's latest automation system.
Ouch! Ouch! I'm dying with pain! Let me go first,please!
What? Hey! Doc! Doctor!
Another innocent victim falls prey.
Damn it! Who the hell did this?
- Here you go. - I appreciate it.
Lady, could you loosen your hands a bit?
Die! Die!
You fool! I'm a master of Jitoh style Karate! You're the one to die!
Lupin!
Oh, no! That's not good!
Don't jump, Fujiko!
- Why did you do that, Lupin? - Aye-yi-yi-yi! Oh, no!
Lupin!
I see. The dentist, the sauna and the pool. Our enemies are tough. Ouch!
Please be more gentle, Fujiko.
I'm sorry, Lupin. Is this better?
It feels so good. It's just right. Please be gentle, Fujiko dear.
Look at that. He's so pathetic.
By the way, Lupin, what do you think those jerks will do next?
Here they come!
Who is it?
I just brought an invitation...
He seems to be innocent.
Another invitation?
"An invitation to today's special dinner show."
"The most spectacular show you have ever attended."
They're having a feast, while I get only noodles on duty.
Therefore, our enemies will make contact with us during the dinner.
If you can guess who is behind this, please tell us, Lupin.
Take a look at the invitation.
Look at the seal in the corner!
A scorpion.
A scorpion, which means "The Scorpion"!
What? The Scorpion?!
Mr. X, the head of The Scorpion, once the largest crime syndicate in the world!
Finally you figured it out, Lupin III. As a reward, I'll invite you to...
...the greatest massacre show ever! I've spent 5 years planning this.
It's been so long, all of you.
Mr. X, nice seeing you again after 5 years.
That's right, Lupin. 5 years ago, you...
...completely destroyed the killer traps at Hida Speedway...
...which cost me as much as 5 billion dollars to build.
After the disaster, I had my charred body repaired with the most advanced technology.
And so, I have revived as a super human back into this world.
Finally, after 5 years, I have you in front of me!
All thanks to my trap
It's quite amusing, Mr. Lupin..
What's so funny?
You spent 5 billion dollars on the first trap. Then 1.2 trillion yen on this one.
You're spending so much to kill just one man.
What could you hope to gain with that?
I don't have to gain anything, as long as I get to kill you!
Even if I spend every penny I have!
How spiteful.
Now, I'll show you just what kind of a super human I have become!
Wow! Amazing! Really, really, really amazing!
The show is about to begin. You are the prey and I'm the hunter!
This is a battle between a super human and ordinary people.
To give myself a handicap, I've prepared a variety of weapons for you to use.
Choose whichever you like. Now, come on!
I run like a gale to beat my enemy. Leave it to me.
A super human is here!
Face my killer sword, Zantetsu-ken!
You monster! I'll turn you into a beehive!
Do you understand, Fujiko?
You're going to run over me?
Why are you doing this?
Jigen! Goemon! Get out of the water!
Damn it, Lupin! I won't let you leave the boat alive!
If I push the switch hidden in my molar...
... all 250,000 tons of Sirloin will blow up into pieces!
Go to hell, Lupin the Third!
Hurry up!
Where are you, Lupin? Where are you?
Though the ship was built for the sake of revenge...
...1.2 trillion yen just sank in pieces into the sea.
- What a waste... - Speaking of a waste...
That annoying Pops, following me everywhere...
...sank with the ship, too.
You know, I feel so empty deep down.
Flowers perish in a storm. Farewell is a fact of life.
Rest in peace, Inspector Zenigata.
Pops...
Hey, wait! Wait, Lupin!
We thought you were dead, just like Sleeping Beauty...
Now our fateful chase begins again. Guys, let's run!
Wait, Lupin!
Hurry! Hurry!
Rio boasts fresh air and cute girls.
But, life in prison is not so cool.
It's for a plan to take loads of money from the soccer game proceeds.
I'll show you my techniques to escape from prison. Next Episode:
"Wads of Bills Blossomed in the Sunset of Rio" (Buns, Guns, and Fun in the Sun) See ya!
Next Episode: "Wads of Bills Blossomed in the Sunset of Rio"